Διαβάζουμε τους στίχους 31-46 από το κεφάλαιο κε΄ του κατά Ματθαίου ευαγγελίου:
«Εἶπεν ὁ Κύριος· ὅταν δὲ ἔλθῃ ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ ἅγιοι ἄγγελοι αὐτοῦ, τότε καθίσει ἐπὶ θρόνου δόξῃς αὐτοῦ, καὶ συναχθήσεται ἔμπροσθεν αὐτοῦ πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἀφοριεῖ αὐτοὺς ἀπ’ ἀλλήλων ὥσπερ ὁ ποιμὴν ἀφορίζει τὰ πρόβατα αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἐρίφων, καὶ στήσει τὰ μὲν πρόβατα ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ, τὰ δὲ ἐρίφια ἐξ εὐωνύμων.
Τότε ἐρεῖ ὁ βασιλεὺς τοῖς ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ δεῦτε οἱ εὐλογημένοι τοῦ πατρός μου, κληρονομήσατε τὴν ἡτοιμασμένην ὑμῖν βασιλείαν ἀπὸ καταβολῆς κόσμου. ἐπείνασα γάρ, καὶ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ἐδίψησα, καὶ ἐποτίσατε μέ, ξένος ἡμήν, καὶ συνηγάγετε μέ, γυμνός, καὶ περιεβάλετε μέ, ἠσθένησα, καὶ ἐπεσκέψασθε μέ, ἐν φυλακῇ ἡμήν, καὶ ἤλθετε πρὸς μέ. Τότε ἀποκριθήσονται αὐτῷ οἱ δίκαιοι λέγοντες· κύριε, πότε σὲ εἴδομεν πεινῶντα καὶ ἐθρέψαμεν, ἢ διψῶντα καὶ ἐποτίσαμεν; πότε δὲ σὲ εἴδομεν ξένον καὶ συνηγάγομεν, ἢ γυμνὸν καὶ περιεβάλομεν; πότε δὲ σὲ εἴδομεν ἀσθενῆ ἢ ἐν φυλακῇ καὶ ἤλθομεν πρὸς σέ; καὶ ἀποκριθεὶς ὁ βασιλεὺς ἐρεῖ αὐτοῖς· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφ’ ὅσον ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἀδελφῶν μου τῶν ἐλαχίστων, ἐμοὶ ἐποιήσατε.
Τότε ἐρεῖ τοῖς ἐξ εὐωνύμων πορεύεσθε ἀπ ἐμοῦ οἱ κατηραμένοι εἲς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ καὶ ἀγγέλοις αὐτοῦ. ἐπείνασα γὰρ καὶ οὐκ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν, ἐδίψησα καὶ οὐκ ἐποτισατὲ μέ, γυμνὸς ἡμὴν καὶ οὐ συνηγάγετέ μοι, γυμνός, καὶ οὐ περιεβάλετέ μοι, ἀσθενὴς καὶ ἐν φυλακῇ, καὶ οὐκ ἐπισκέψασθε μέ. Τότε ἀποκριθήσονται αὐτῷ καὶ αὐτοὶ λέγοντες· κύριε, πότε σὲ εἴδομεν πεινῶντα ἢ διψῶντα ἢ ξένον ἢ γυμνὸν ἢ ἀσθενῇ ἢ ἐν φυλακῇ καὶ οὐ διηκονήσαμέν σοι; τότε ,ἀποκριθήσεται αὐτοῖς λέγων· ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐφ’ ὅσον οὐκ ἐποιήσατε ἑνὶ τούτων τῶν ἐλαχίστων, οὐδὲ ἐμοὶ ἐποιήσατε. Καὶ ἀπελεύσονται οὔτοι εἰς κόλασιν αἰώνιον, οἱ δὲ δίκαιοι εἰς ζωὴν αἰώνιον».
Νεοελληνική απόδοση
Είπε ο Κύριος: Όταν θα έρθει ο Υιός του ανθρώπου μέσα στη δόξα του και μαζί του όλοι οι άγιοι άγγελοι, τότε θα καθίσει στον θρόνο της δόξης του· και θα συναχθούν εμπρός του όλα τα έθνη, και θα ξεχωρίσει τον ένα από τον άλλο τους ανθρώπους, όπως ξεχωρίζει ο τσοπάνης τα πρόβατα από τα κατσίκια και θα βάλει τα πρόβατα από τα δεξιά του και τα κατσίκια από τα αριστερά.
Τότε θα πει ο βασιλέας σε εκείνους που θα είναι από τα δεξιά του: »Ελάτε οι ευλογημένοι από τον πατέρα μου να κληρονομήσετε τη βασιλεία που είναι ετοιμασμένη για σας από τον καιρό που χτίστηκε ο κόσμος. Γιατί πείνασα και μου δώσατε να φάγω, δίψασα και με ποτίσατε, ξένος ήμουν και με ντύσατε, αρρώστησα και με επισκεφτήκατε, ήμουν στη φυλακή και ήρθατε να με δείτε». Τότε θα του αποκριθούν οι δίκαιοι, λέγοντας: «Κύριε, πότε σε είδαμε να πεινάς και σου δώσαμε ψωμί ή να διψάς και σου δώσαμε νερό; Και πότε σε είδαμε ξένο και σε πήραμε μαζί μας ή γυμνό και σε ντύσαμε; Και πότε σε είδαμε άρρωστο ή στη φυλακή και ήρθαμε σε σένα;» Και θα αποκριθεί ο Βασιλέας και θα τους πει: «Σας βεβαιώνω πως ό,τι κάνατε σε έναν από τους πιο τελευταίους τούτους αδελφούς μου σ’ εμένα το κάνατε».
Τότε θα πει και σ’ εκείνους που θα είναι από τα αριστερά: «Πηγαίνετε οι καταραμένοι στο αιώνιο πυρ, που είναι ετοιμασμένο για τον διάβολο και για εκείνους που κάνουν τα θελήματα του. Γιατί πείνασα και δεν μου δώσατε να φάγω, δίψασα και δεν μου δώσατε να πιω. Ξένος ήμουν και δεν με πήρατε στο σπίτι σας, γυμνός και δεν με ντύσατε. Άρρωστος και στη φυλακή και δεν ήρθατε να με δείτε». Τότε θα του αποκριθούν και αυτοί λέγοντας: «Κύριε, πότε σε είδαμε να πεινάς ή να διψάς ή ξένο ή γυμνό ή άρρωστο ή στη φυλακή και δεν σε υπηρετήσαμε;». Τότε θα τους αποκριθεί λέγοντας: «Σας βεβαιώνω πως ό,τι δεν κάνατε σε έναν από τους πιο τελευταίους τούτους, σε εμένα δεν το κάνατε». Και θα πάνε τούτοι στην αιώνια κόλαση, ενώ οι δίκαιοι στην αιώνια ζωή.
Ας ακούσε και δούμε μέσα από το βιντέο τα λόγια του Ιησού Χριστού για την Δευτέρα Παρουσία Του Θεού:
Ερμηνεία Ευαγγελικής Περικοπής
H Κυριακή της Απόκρεω είναι μια ιδιαίτερη Κυριακή, που μας υπενθυμίζει ο Κύριος την παραβολή της Κρίσεως. Το Ευαγγέλιο, σήμερα, μας τονίζει ότι όποιος κάνει ένα καλό στο συνάνθρωπό του, το κάνει στον ίδιο τον Χριστό! Ο Κύριος την πρώτη φορά ήλθε στη γη ως ταπεινός άνθρωπος, τη δεύτερη φορά θα έλθει ως Βασιλέας και Κριτής. Την πρώτη φορά μας έδωσε αγάπη για να σωθούμε όλοι, τη δεύτερη θα μας κρίνει με δικαιοσύνη.
Στη Δευτέρα Παρουσία, μας είπε ο Χριστός, όταν έρθει πάλι στη γη μαζί με όλους τους αγγέλους Του, θα καθίσει στο θρόνο της δόξας Του και μπροστά Του θα συγκεντρωθούν όλοι οι άνθρωποι. Τότε, όπως ο βοσκός χωρίζει τα πρόβατα από τα κατσίκια, έτσι και ο Χριστός θα χωρίσει τους ανθρώπους τους δικούς Του από όλους τους άλλους.
Όσοι άνθρωποι έκαναν ελεημοσύνη και βοήθησαν τον συνάνθρωπο τους θα καθίσουν στα δεξιά του Κυρίου, ενώ όσοι δεν βοήθησαν τους συνανθρώπους τους θα καθίσουν στα αριστερά του και θα πάνε στην αιώνια κόλαση.
Τι μάς παρουσιάζει και μάς διδάσκει η ευαγγελική περικοπή!
Το Ευαγγέλιο μας διδάσκει ότι όλοι, ακόμα και οι πιο φτωχοί, μπορούμε να κάνουμε ελεημοσύνη! Και αρέσουν πολύ στο Θεό οι πράξεις της ελεημοσύνης. Ευλογεί πάντοτε τους ελεήμονες ανθρώπους ο Θεός. Δεν έχει σημασία αν η προσφορά είναι μικρή ή μεγάλη. Αξία έχει η διάθεση με την οποία γίνεται η προσφορά, όχι τι δίνει κανείς αλλά πως το δίνει. Ας αρχίσουμε από σήμερα τα έργα της αγάπης. Στην οικογένεια, στο σχολείο, στη γειτονιά, στο δρόμο που περπατάμε και όπου αλλού βρεθούμε, συναντάμε ανθρώπους που έχουν ανάγκη από τη δική μας αγάπη. Μια βοήθεια, μια καλοσύνη, λίγο φαγητό στο φτωχό της γειτονιάς, μια επίσκεψη στον άρρωστο, μια συμπαράσταση στον πονεμένο, όλα αυτά θα μας βοηθήσουν από τώρα να νιώσουμε έμπρακτα την αγάπη στην καρδιά μας.
Ελεημοσύνη ακόμα είναι:
1. Η προσευχή για το συνάνθρωπο μας
2. Η προσευχή για τους κεκοιμημένους
3. Το κεράκι για τους αρρώστους και για τους κεκοιμημένους