Τῌ
ΑΓΙᾼ ΚΑΙ
ΜΕΓΑΛῌ
ΤΕΤΑΡΤῌ
Κείμενο Τροπαρίου:
Συντρέχει λοιπόν, τὸ συνέδριον τῶν Ἰουδαίων, ἵνα τὸν Δημιουργόν, καὶ Κτίστην τῶν ἁπάντων, Πιλάτῳ παραδώσῃ, ὢ τῶν ἀνόμων! ὢ τῶν ἀπίστων! ὅτι τὸν ἐρχόμενον, κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς, εἰς κρίσιν εὐτρεπίζουσι, τὸν ἰώμενον τὰ πάθη, πρὸς πάθος ἑτοιμάζουσι. Κύριε μακρόθυμε, μέγα σου τὸ ἔλεος, δόξα σοι.
Ερώτηση Κατανόησης;
Ποιο περιστατικό περιγράφεται;
(αν χρειάζεσαι βοήθεια, δες την απόδοση από κάτω)
Απόδοση Νοήματος:
Τρέχουν λοιπόν και τα μέλη του Συνεδρίου των Ιουδαίων για να αποφασίσουν την παράδοση στον Πόντιο Πιλάτο του Δημιουργού και Κτίστη των όλων. Ω! Πόσο άπιστοι είναι αυτοί! Διότι ετοιμάζουν για το δικαστήριο Εκείνον, που θα έρθει να δικάσει ζωντανούς και νεκρούς! Εκείνον, που θεραπεύει τα πάθη των ανθρώπων, Τον ετοιμάζουν για το Πάθος (του σταυρικού θανάτου)! Μακρόθυμε Κύριε, μεγάλη είναι η ευσπλαχνία Σου˙ δόξα σε Σένα!
Ασκήσεις επάνω στο κείμενο:
1. Ποια ουσιαστικά εντοπίζετε στο τροπάριο; Βρείτε 5 και κάνετε γραμματική αναγνώριση (κλίση, γένος, αριθμός, πτώση).
2. Κλίνετε τα ουσιαστικά πάθος και κρίση.
Κείμενο Τροπαρίου:
Σήμερον κρεμᾶται ἐπὶ ξύλου, ὁ ἐν ὕδασι τὴν γῆν κρεμάσας. Στέφανον ἐξ ἀκανθῶν περιτίθεται, ὁ τῶν Ἀγγέλων Βασιλεύς. Ψευδῆ πορφύραν περιβάλλεται, ὁ περιβάλλων τὸν οὐρανὸν ἐν νεφέλαις. Ῥάπισμα κατεδέξατο, ὁ ἐν Ἰορδάνῃ ἐλευθερώσας τὸν Ἀδάμ. Ἥλοις προσηλώθη, ὁ Νυμφίος τῆς Ἐκκλησίας. Λόγχῃ ἐκεντήθη, ὁ Υἱὸς τῆς Παρθένου. Προσκυνοῦμέν σου τὰ Πάθη Χριστέ. (ἐκ γ’). Δεῖξον ἡμῖν, καὶ τὴν ἔνδοξόν σου Ἀνάστασιν.
Ερώτηση:
Πώς περιγράφεται ο Νυμφίος;
(αν χρειάζεσαι βοήθεια, δες την απόδοση από κάτω)
Απόδοση Νοήματος:
Σήμερα κρεμάται πάνω στο ξύλο (του Σταυρού) Εκείνος, που κρέμασε (κατά τη δημιουργία) τη γη επάνω στα νερά (την περιέβαλε δηλαδή από παντού με τα νερά των θαλασσών)! Στεφάνι κατασκευασμένο από αγκάθια φορά στο κεφάλι ο Βασιλιάς των Αγγέλων! Ψεύτικο βασιλικό ένδυμα ντύνεται ( με σκοπό να Τον εξευτελίσουν) Αυτός, που ντύνει τον ουρανό με τα σύννεφα! Χαστούκι δέχτηκε Εκείνος, που στον Ιορδάνη ποταμό (αφού βαφτίστηκε από τον Ιωάννη τον Πρόδρομο) ελευθέρωσε τον Αδάμ (και τους απογόνους του από τη σκλαβιά της αμαρτίας και την καταδυνάστευση του Διαβόλου)! Με καρφιά καρφώθηκε (στο Σταυρό) ο Νυμφίος της Εκκλησίας! Με λόγχη τρυπήθηκε (στο πλευρό) ο Υιός της Παρθένου! Προσκυνούμε τα Πάθη Σου, Χριστέ! Αξίωσέ μας να δούμε και την ένδοξη Ανάστασή Σου!
Ασκήσεις επάνω στο κείμενο:
1. Πώς αποδίδονται οι λέξεις ῥάπισμα, ἐκεντήθη, περιτίθεται;
2. Ποιο είναι το υποκείμενο του ρήματος κρεμάται;
Τῌ
ΑΓΙᾼ ΚΑΙ
ΜΕΓΑΛῌ
ΠΕΜΠΤῌ