Τῌ
ΑΓΙᾼ ΚΑΙ
ΜΕΓΑΛῌ
ΔΕΥΤΕΡᾼ
Κείμενο Τροπαρίου:
Τὸν νυμφῶνά σου βλέπω, Σωτήρ μου κεκοσμημένον, καὶ ἔνδυμα οὐκ ἔχω, ἵνα εἰσέλθω ἐν αὐτῷ, λάμπρυνόν μου τὴν στολὴν τῆς ψυχῆς, Φωτοδότα, καὶ σῶσόν με.
Ερώτηση Κατανόησης;
Ποιο είναι το αίτημα του υμνωδού στο τροπάριο αυτό;
(αν χρειάζεσαι βοήθεια, δες την απόδοση από κάτω)
Απόδοση Νοήματος:
Την αίθουσα των γάμων Σου, Σωτήρα μου, τη βλέπω στολισμένη και έτοιμη να δεχτεί τους καλεσμένους˙ αλλ’ εγώ (αλίμονο!) δεν έχω κατάλληλη ενδυμασία για να μπω σ’ αυτήν.
Κύριε, Σύ που χαρίζεις το φως (το λαμπρότατο και καθαρότατο αυτό στοιχείο), κάνε λαμπρή και φωτεινή τη στολή της ψυχής μου (καθαρίζοντάς την από τις κηλίδες της αμαρτίας) και σώσε με.
Ασκήσεις επάνω στο κείμενο:
1. Πώς αποδίδονται οι λέξεις νυμφώνας, κεκοσμημένον;
2. Η μετοχή κεκοσμημένον ποιανού χρόνου είναι;
Κείμενο Τροπαρίου:
Ὅτε ἡ ἁμαρτωλός, προσέφερε τὸ μύρον, τότε ὁ μαθητής, συνεφώνει τοῖς παρανόμοις· ἡ μὲν ἔχαιρε κενοῦσα τὸ πολύτιμον, ὁ δὲ ἔσπευδε πωλῆσαι τὸν ἀτίμητον, αὕτη τὸν Δεσπότην ἐπεγίνωσκεν, οὗτος τοῦ Δεσπότου ἐχωρίζετο, αὕτη ἠλευθεροῦτο, καὶ ὁ Ἰούδας δοῦλος ἐγεγόνει τοῦ ἐχθροῦ, δεινὸν ἡ ῥαθυμία! μεγάλη ἡ μετάνοια! ἥν μοι δώρησαι Σωτήρ, ὁ παθὼν ὑπὲρ ἡμῶν, καὶ σῶσον ἡμᾶς.
Ερώτηση:
Ποια αντίθεση υπάρχει στον ύμνο; Ποια πρόσωπα την εκφράζουν;
(αν χρειάζεσαι βοήθεια, δες την απόδοση από κάτω)
Απόδοση Νοήματος:
Όταν η γυναίκα της αμαρτίας πρόσφερε (μετανοούσα) το μύρο στον Κύριο (εκδηλώνοντας έτσι την φλογερή αγάπη της προς Αυτόν), τότε ο μαθητής έκανε συμφωνία με τους παράνομους (άρχοντες των Ιουδαίων, για να παραδώσει τον Κύριο)˙ εκείνη μεν χαιρόταν, αδειάζοντας (από το δοχείο) το μεγάλης αξίας μύρο, αυτός δε έτρεχε να πουλήσει τον Κύριο, του Οποίου η αξία (είναι άπειρη και γι’ αυτό) δεν είναι δυνατόν να εκτιμηθεί˙ αυτή (στο πρόσωπο του Ιησού) αναγνώριζε τον Κύριον, αυτός δε από τον Κύριο αποχωριζόταν˙ αυτή γινόταν ελεύθερη (από τα δεσμά της αμαρτίας) και ο Ιούδας γινόταν δούλος του εχθρού (Διαβόλου). Φοβερό πράγμα είναι η αμέλεια (για τη σωτηρία της ψυχής)! Μεγάλη η αξία της μετάνοιας! Αυτή τη μετάνοια δώρισε σ’ εμένα, Σωτήρα μου, Συ που υπέμεινες (φρικτά) Παθήματα για χάρη μας, και σώσε μας.
Ασκήσεις επάνω στο κείμενο:
1. Πώς αποδίδονται οι λέξεις συνεφώνει, ἔσπευδε, ραθυμία;
2. Τα ρήματα προσέφερε, συνεφώνει, ἐχωρίζετο, ἡλευθεροῦτο σε τι χρόνο είναι;
Τῌ
ΑΓΙᾼ ΚΑΙ
ΜΕΓΑΛῌ
ΤΡΙΤῌ