Ο Τρισάγιος Ύμνος στα αγγλικά είναι:
Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal, have mercy on us.
Για να δούμε αν μπορείτε να αντιστοιχήσετε τις λέξεις με
τη σημασία τους μέσα από την παρακάτω άσκηση.
Τι παρατηρούμε; Τι διαφορές βλέπουμε στο πώς
οι Άγγλοι λένε κάτι και πώς οι Έλληνες;
Κατ’ αρχήν η λέξη Θεός στ’ αγγλικά δεν παίρνει άρθρο. Δεν λέμε “Holy the God”. Επίσης, το ελέησόν ημάς στα αγγλικά επί λέξει θα το μεταφράζαμε ως “ἔχε ἔλεος ἐφ’ ἡμᾶς”. Η πρόθεση on = επάνω δείχνει ο Θεός είναι πιο πάνω από εμάς και μάς ελεεί, κρύβει δηλαδή τη σχέση Ουρανού και Γης.