Heavenly King, O Comforter,
the Spirit of truth,
Who art everywhere present
and fillest all things,
O treasury of every good and
Bestower of life:
come and dwell in us,
and cleanse us from every stain,
and save our souls, O Good One.
Αmen
Βασιλεύ Ουράνιε, Παράκλητε,
το Πνεύμα της αληθείας,
ο πανταχού παρών
και τα πάντα πληρών,
ο θησαυρός των αγαθών
και ζωής χορηγός,
ελθέ και σκήνωσον εν ημίν
και καθάρισον ημάς από πάσης κηλίδος
και σώσον, Αγαθέ τας ψυχάς ημών.
Αμήν.
Η προσευχή στο Άγιο Πνεύμα ή τον Παράκλητο ή Πνεύμα της Αληθείας όπως αναφέρεται στο Ευαγγέλιο, διότι αυτά είναι ονόματα του Τρίτου Προσώπου της Αγίας Τριάδος που ο ίδιος ο Κύριος ημών Ιησούς Χριστός, το Δεύτερο Πρόσωπο της Αγίας Τριάδος, μάς απεκάλυψε, έχει πιο δύσκολο λεξιλόγιο από αυτήν της Κυριακής προσευχής (Πάτερ ημών) που μας παρέδωσε ο Ίδιος ο Κύριος.
Εμείς ποιο όνομα του Αγίου Πνεύματος έχουμε μάθει στα αγγλικά;
Το πρώτο της μέρος περιγράφει τα γνωρίσματα του Αγίου Πνεύματος ως Τρίτου Προσώπου της Αγίας Τριάδος, δογματίζει ότι κι αυτό είναι Θεός και έχει τα γνωρίσματα του Τριαδικού Θεού, ενώ το δεύτερο μέρος είναι η παράκληση προς αυτό που αφορά τις ενέργειές Του δια την σωτηρία μας.
Εμείς γνωρίζουμε το Άγιο Πνεύμα από περιστατικά στην ζωή του Χριστού, όπου εμφανίστηκε με διάφορες μορφές (εν είδει περιστεράς, ως πύρινες γλώσσες, ως νεφέλη εις το Θαβώρ), αλλά ως Θεός δεν έχει καμία από αυτές τις μορφές και γι’ αυτό στις απεικονίσεις της Αγίας Τριάδος προτιμούμε την εικόνα της φιλοξενίας του Αβραάμ ή άλλες εικόνες όπου τα τρία πρόσωπα είναι ακριβώς τα ίδια.
| heavenly (χέβενλυ) | Το επίθετο της λέξης heaven, δηλαδή ουράνιος. |
| truth (τρουθ) | Σημαίνει αλήθεια. |
| everywhere (έβρυγουερ) | Είναι επίρρημα και σημαίνει σε κάθε τόπο, παντού. |
| thing (θίνγκ) | Σημαίνει πράγμα, αντικείμενο, αλλά αφαιρετικά το κάθε τι. Για τους άγγλους μπορούν όλα να είναι things. |
| treasury (τρέζουρυ) | Συνήθως σημαίνει το θησαυροφυλάκιο, το ταμείο όπου φυλάμε πολύτιμα αντικείμενα. Εδώ σημαίνει ο θησαυρός. |
| cleanse (κλινς) | Σημαίνει καθαρίζω. |
| dwell (ντουέλ) | Ρήμα και ουσιαστικό. Στο κείμενο χρησιμοποιείται ως ρήμα και σημαίνει θυσιάζω. Ως ουσιαστικό είναι η θυσία. |
| (to) stain (στέιν) | Είναι ο λεκές, η κηλίδα. Επίσης, ως ρήμα σημαίνει λερώνω. |
| soul (σόολ) | Είναι η ψυχή στ’ αγγλικά. |
Η φράση που θα μάθουμε να γράφουμε σ’ αυτό το μάθημα είναι
ότι ο Θεός είναι πανταχού παρών.
God is everywhere present.